¡Feliz cumpleaños Prudencia Ayala!

¡Feliz cumpleaños Prudencia Ayala!

Fue un 28 de abril de 1885 en que nació Prudencia Ayala, una gran feminista salvadoreña que luchó por los derechos de la mujer y el sufragio femenino en El Salvador. Debido a escasos recursos económicos, Prudencia no alcanzó a terminar la escuela primaria, pero eso nunca le previno seguir una educación autodidacta. En 1913, empezó a publicar artículos criticando al imperialismo norteamericano en Nicaragua y apoyando la unidad centroamericana. Fue encarcelada varias veces no sólo por sus opiniones pero por sus actividades políticas en El Salvador y en Guatemala. En 1930, se postuló como candidata a la presidencia de El Salvador a pesar que la mujer ni podía votar ni prestar servicio público. Lastimosamente, el gobierno salvadoreño rechazó su petición. Falleció el 11 de julio de 1936.

Finalmente, aunque la historia categoriza a Prudencia Ayala como una mujer indígena, al ver su portada fotográfica uno se queda con ciertas preguntas, en particular, ¿porqué es que tiene un fenotipo con rasgos africanos? Bueno, para ser sincero, El Salvador tiene una larga historia de racismo en contra de su propia herencia africana, hasta el punto de completamente borrar su huella. Pero en El Salvador siempre han existido pueblos afrodescendientes, y no es hasta hoy en presente en que se empieza a recuperar esa historia negada. Aunque es pura especulación de mi parte, pero espero que algún día Prudencia Ayala pueda ser reconocida en la totalidad de su identidad.

——————————————————————————–

It was on April 28, 1885 that Prudencia Ayala was born, a great Salvadoran feminist who fought for the rights of womxn and womxn’s suffrage in El Salvador. Due to low resources, Prudencia was unable to finish grade school but this never prevented her from continuing self-guided education. In 1913, she began to publish articles that criticized American imperialism in Nicaragua and supported Central American unity. She was jailed several times not only for her opinions, but her for political activities in El Salvador and in Guatemala. In 1930, she declared her candidacy for the presidency of El Salvador, despite womxn not being allowed to vote or hold public office. Unfortunately, the Salvadoran government rejected her petition. She died on July 11, 1936.

Finally, even though history categorizes Prudencia Ayala as an indigenous womxn, when you look at her photographic portrait, you end up with certain questions, in particular, why does she have the phenotype of a Black person? Well, to be honest, El Salvador has a long history of racism against its own African inheritance, to the point of completely having erased all traces of it. But in El Salvador, there have always been afro-descendent communities, and it isn’t until the present day that efforts are being made to recuperate all that denied history. Even though it is pure speculation on my part, I hope that one day Prudencia Ayala can be recognized in the totality of her identity.