Una ofrenda pa’ la abuela / An Offering for Grandmother
“Una ofrenda pa’ la abuela.”
Toda esta semana, mis pensamientos han sido exclusivamente sobre El Salvador y su presente condición. Hace 25 años fue la última vez que estuve en el pulgarcito, y fue la última vez en que toda mi familia estuvo junta en la casa de mi madre en Mejicanos. Fue la última vez que vi a mi abuela Mama Julia y mi hermana Mónica vivas. Cada vez que pienso en ellas, me conmueve hasta las lágrimas.
Pero bueno, esta es una imagen que he tenido trabada en mi cabeza por meses, y me agrada que al fin la haya hecho realidad. Es parte de una historia que estoy desarrollando, que un futuro próximo espero producir. Como nieto y hermano, le dedico esta caricatura a mis seres querid@s que ya no están con nostr@s.
———————————————
“An Offering to Grandmother.”
All this week, my thoughts have been exclusively with El Salvador and its present condition. 25 years ago was the last time I was in el pulgarcito, and it was the last time that I saw my whole family together at my mother’s house in Mejicanos. It was the last time that I saw my Mama Julia and my sister, Monica, alive. Every time I think about them, I am moved to tears.
Anyway, this image is one that has been stuck in my head for months, and it makes me happy that I finally got it out of me and made it a reality. It is part of a story I am developing that I hope in near future to produce. As a grandson and a brother, I dedicate this cartoon to my loved ones who are no longer with us.